【Daz Studio】を使っていると、どこで表情設定を行ったらいいのかが、分かりずらい状況です。
表情設定を行える(Expressions)の場所は、Parametersのタブを開いて、使用するフィギュアを選びます「Genesis 3 Female」。
そこから、上記の画像のように、「Pose Controls」を開いて、その中の「Head」の中に、表情の設定を行う「Expressions」は入っています。
階層がかなり深いので、なかなか見つけずらいです。
大まかな設定は、「Expressions」で行い、微調整を「Eyes」や「Mouth」で設定するとイメージに近い表情が素早く作れます。
外人のような派手な表情設定が多いので、控えめに設定する方がリアリティが出て良いかと思います。